Comments on: Multilingual Gadget Reports http://www.coolest-gadgets.com/20060503/multilingual-gadget-reports/ Playing with cool gadgets in the ongoing search for the Coolest Gadget Mon, 23 Nov 2009 17:02:07 -0500 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 By: Mongini http://www.coolest-gadgets.com/20060503/multilingual-gadget-reports/comment-page-1/#comment-1353 Mongini Fri, 05 May 2006 18:14:22 +0000 http://www.coolest-gadgets.com/20060503/multilingual-gadget-reports/#comment-1353 The phrase "reporting on the latest cool gadgets" was translated to portuguese into something like "narrating the freshest and tardiest devices". Perfect, huh? The phrase “reporting on the latest cool gadgets” was translated to portuguese into something like “narrating the freshest and tardiest devices”. Perfect, huh?

]]> By: Paz http://www.coolest-gadgets.com/20060503/multilingual-gadget-reports/comment-page-1/#comment-1301 Paz Wed, 03 May 2006 21:50:46 +0000 http://www.coolest-gadgets.com/20060503/multilingual-gadget-reports/#comment-1301 Ich halte die deutsche Übersetztung für ganz Lustig... zB auf Englisch: It's really funny. For example the "odd boob" phrase comes out at something close to "unmatched tit". "Lost in Translation" was a phrase that first came to mind, but I think the Google translation's not too bad; maybe it adds a little spice... haha Anyway, I'd be interested to get some feedback on articles from visitors from other countries. Ich halte die deutsche Übersetztung für ganz Lustig… zB auf Englisch:

It’s really funny. For example the “odd boob” phrase comes out at something close to “unmatched tit”.

“Lost in Translation” was a phrase that first came to mind, but I think the Google translation’s not too bad; maybe it adds a little spice… haha

Anyway, I’d be interested to get some feedback on articles from visitors from other countries.

]]>